トランプはBLSの長を解雇した。アルゼンチンは彼に教訓を与えている

今月初め、ドナルド・トランプ大統領は証拠もなく公務員を妨害したと非難し、彼女を即座に解雇しました。彼はそうすることで、インフレ急騰と債務危機がまるで国民的スポーツのように繰り返される新興市場からページを盗みました。アルゼンチンが登場します。

デンマークの経済学者ラーズ・クリステンセンは、ラテンアメリカおよびそれ以外の新興経済国を研究してきた人物で、トランプの発言を「アメリカのデータのアルゼンチン化」と呼んだ。これは、ほぼ20年前にアルゼンチン政府が統計学者グラシエラ・ベバクアを追放した事例を指している。この非党派の公務員は、現政権の国政選挙での勝利の可能性を高めるためにインフレの数字を改ざんする陰謀に加担することを拒否した。

アルゼンチンの終わりのない経済小説におけるそのエピソードは、トランプがエリカ・マクエンターファー博士を労働統計局の指揮から追放した後、アメリカで再び波紋を広げています。これは、アメリカ社会のあらゆるレベルを通じて流れる意思決定にとって重要な独立した統計にスポットライトを当てています。そのようなデータの信頼性を低下させることは、予測不可能な結果を伴って雪だるま式に膨らむアメリカ経済に打撃を与えるリスクがあります。

アメリカでは、公共機関が雇用の成長、貧困率、インフレーションなどの詳細な報告書を、週ごと、月ごと、または年ごとに正確に発表しています。連邦政府は、その経済データを基に社会保障給付金、所得税の区分などを設定します。そして、事業主は雇用のタイミングを決定し、家族は経済状況に基づいて月ごとの予算を立てます。

しかし、トランプは最近の雇用数の2ヶ月間の大幅な引き下げについて、マクエンターファーを批判しました。ほとんどの経済学者は、それが定期的な修正や人員削減の結果であり、BLSの調査能力を低下させていると言っています。

2025年8月、アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプ(ブレンダン・スミアロウスキー/AFP提供)。

最近のQuartzとのインタビューで、BevacquaはMcEntarferの解雇を、彼女が主張するところの米国にとっての「警告信号」と呼び、経済機関の独立性が試されるだろうと述べました。「信頼できる、強固なBLSは、多くの国々のモデルとなってきました」と彼女は言い、アルゼンチンを含めました。

アメリカ統計協会のエグゼクティブディレクター、ロナルド・ワッサースティンは、アルゼンチンの混乱に例えを示しました。「私たちは、ここでそれが起こることがあるとはあまりにも無邪気でした」と彼は述べました。「今、非常に似た状況を見ています。」

“解雇された"

ベバクアは、アルゼンチンの独立統計機関INDECで消費者物価指数を管理するチームを監督していました。彼女は、ラテンアメリカで優れたプロフェッショナルな評判を築いた機関で20年以上を過ごしました。この組織は、1979年にアルゼンチンの軍事独裁政権の経済大臣が深刻なインフレを隠そうと「肉なし物価指数」を別に設立した時でさえ、正確なデータを発表していました。

物語は続くINDECは、激しい二桁のインフレの増加について遠慮せずに述べた。彼らはアルゼンチンの料理の主食を包む価格測定を発表した。

しかし、州が公式統計に手を加えようとしたのはこれが最後ではありませんでした。2006年、新たに任命された国内貿易官ギレルモ・モレノが、消費者物価発表の前に調査された特定の企業から始まり、INDECの機密の手法へのアクセスを求めたことで、ベバクアに問題が生じ始めました。

ある時、モレノはベバクアを自分のオフィスに引きずり込みました。彼は、次の大統領選挙の前にアルゼンチンのネストール・キルチネルのポピュリスト政府に有利な低いインフレ数字を発表しなければ、彼女を「非愛国者」と呼びました。

ベヴァクアは動かなかった。彼女は政治家が「完全な圧力キャンペーン」を orchestrated したと述べ、その中にはウルグアイ政府が彼女を国家統計局の職に推薦するのを阻止する試みが含まれていた。それは2007年1月のINDECからの彼女の解任に culminated した。

「私は数字を変えたくなかったので解雇されました」とベバクアは言った。彼女の後任にはキルチネルの忠実な支持者が据えられた。アルゼンチンはその年、前年の9.5%から2007年にはインフレ率が8.5%に低下したと報告した。

アルゼンチン・ブエノスアイレスの統計学者グラシエラ・ベヴァクア、2011年10月。(フアン・フォレロ/ワシントン・ポスト経由ゲッティイメージズ)。

クリスティーナ・キルチネルは夫の後を継いでアルゼンチンの大統領となり、彼女の政府は彼らのアジェンダを強化する欠陥のあるインフレ報告書を作成することに突き進んだ。公式の数字と矛盾するインフレデータを発表した民間セクターの経済学者に対する取り締まりが開始された。しばしば、彼らのデータは政府が報告した数値の2倍のインフレ率を示していた。ベバクアは、懲役刑と12万ドルを超える重い罰金の脅威に立ち向かう反抗的なコンサルタントの一人だった。

INDECでは、何世代にもわたって築かれた信頼性がわずか数年で失われました。『エコノミスト』誌はINDECの統計の発表を停止し、それを「偽り」と呼びました。アルゼンチン人はそのデータをゴミと同じくらい価値がないとみなしました。投資家たちは暗闇の中で手探りし、借入コストを押し上げました。

国際通貨基金は、頑固な生徒からより良い行動を引き出そうとする校長のように、ブエノスアイレスを叱責するために介入しました。IMFは、2013年にアルゼンチンのデータの極端に歪んだ状態を理由にアルゼンチンを非難し、データ処理を改善するよう要求しました。そうでなければ、アルゼンチンは重要な融資へのアクセスを失ったり、場合によっては組織からの追放に直面する可能性がありました。これはIMFがそのようにメンバー国に罰を与えた初めてのケースでした。

当時のアルゼンチン大統領クリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネル(L)は、2007年12月にアルゼンチン議会を後にする際、夫で退任するネストル・キルチネルと共に群衆に手を振っている。(ダニエル・ダラス/Telam/AFP via Getty Images)

ベバクアは最終的に調査を退けました。新しい政府の下で、彼女は2016年にINDECのナンバー2の職に任命されました。INDECは多くの経験豊富な統計学者を失っていました。しかし、政治的独立を回復し、かつて信頼できたインフレ指数を再構築し始めました。

アメリカン大学の教授アルトゥーロ・ポルセカンスキーは、アルゼンチンの経済を注意深く追跡しており、その社会は約10年にわたる金融盲目のコストをまだ支払っていると述べました：市民、企業、投資家が同様です。彼は、インフレ調整条項を含む契約の正確な価値に関する訴訟が進行中で、裁判所の docket がまだ占有されていることを指摘しました。昨年、アルゼンチンは、INDEC の以前の欠陥データが訴訟の一部であった政府証券に関して、4つの英国ヘッジファンドに対して18億ドルの訴訟に敗訴しました。

"信頼するが確認せよ"という環境が廃墟から生まれた。"今日でも、INDECの評判が再構築された後、いくつかの民間経済コンサルティング会社は、スーパーや他の価格を調査し続けて、INDECの統計が彼ら自身の推定値に密接に追従していることを確認している"とポルゼカンスキーは言った。

次のBLSのトップ

アナリストは、アメリカが新たな制約に直面していると述べています。「誰もがこれをアルゼンチンから予想していました。それは、弱い制度と民主主義への権威主義的な中断の歴史を持つ国でした」とクリステンセンはブログ投稿で書いています。「アメリカのチェックアンドバランスは、正にこの種の乱用を防ぐためのものでした。」

それは、機関が政治的な人物を責任あるものとして扱うことを拒否しているわけではありません。アルゼンチンでは、モレノは昨年、条件付きの懲役3年の判決を受け、6年間公職に就くことを禁止されました。

ASAの責任者として、ワッサースタインは2012年に国務省に手紙を送り、ベバクアや他のアルゼンチンの経済学者たちを支持しました。彼はマクエンターファーの解雇について率直に話しました。「私たちは他の人々が私たちを気の毒に思っている状況にあり、無意味なのでそれは恥ずかしいことです」と彼は言いました。「こんなことが起こる理由はありません。」

トランプはそれ以来、保守的な経済学者EJアントニをBLSのトップに置き換えるよう指名した。彼はデータを組み立てる専門的な技術者の仕事に干渉する可能性があることを恐れる左派と右派の経済学者から反発を引き起こした。彼が指名される直前、アントニは月次雇用報告を一時停止することを提案した。

ワッサースタインは、ヨーロッパやオーストラリアの統計学者からの支援のメッセージを受け取っています。彼は次のBLSの長は機関の独立性を守り、適切に資金が提供されるようにすべきだと主張しています。彼によれば、アメリカがアルゼンチンスタイルの統計的な減退に陥ることは避けられないわけではありません。

「我々が不可逆的な地点に達したとは思わない」とワッサースタインは言った。「しかし、すでに受けた損害から回復するには多くの時間がかかる地点に達したと思う。」

コメントを見る